O Campus Butantã
Encontro Anual de Etologia – Instituto de Psicologia (IPUSP) – Universidade de São Paulo, Avenida Professor Mello Morais, 1721, Bloco G, São Paulo, SP.
O Encontro Anual de Etologia será realizado no Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo (IPUSP). Para chegar ao IPUSP de transporte público a partir da estação de metrô Butantã (Linha 4 – amarela do metrô).
Da região central da cidade, pegue a linha 4-amarela do metrô em direção à Vila Sônia. Siga até a Estação Butantã. Na saída da estação do Butantã, siga o caminho até o terminal de ônibus e vá até a “Plataforma A”. Lá, você tem duas opções de ônibus em direção à “Cidade Universitária” (ônibus laranja numerados) as linhas 8022-10 e 8032-10. Na primeira opção, pegue a linha Cidade Universitária, número 8022-10. Desça na 6ª parada de ônibus “Parada Psicologia II” (aproximadamente 15 min de viagem) e atravesse a avenida Prof. Mello Morais e você chegou (Mapa 1).
MAPA 1
Na segunda opção, pegue a linha “Cidade Universitária” número 8032-10. Desça na 12ª parada “Praça do relógio” (aproximadamente 20 min de viagem) e caminhe até o Instituto de Psicologia (mapa 2).
MAPA 2
ENGLISH VERSION:
From downtown, take subway line 4-yellow in the direction of Vila Sonia until Butantã Station. At Butanta’s station exit, follow the path to the bus terminal and go to the “Plataforma A”. There, you have two bus options heading for “Cidade Universitária” (Orange buses numbered 8022-10 and 8012-10). Map 1.
To get to IPUSP using the first option, take the line heading for “Cidade Universitaria”, numbered 8022-10, get off at the 6th bus stop “Parada Psicologia II” and then cross the avenue. The trip takes around 15 min to the conference place (Map 2). The second option is a little longer, board the bus line “Cidade Universitaria” numbered 8032-10. Get off at the 12th stop “Praça do relógio” (Clock Square) and walk to the Institute of Psychology. This trip takes around 21 min to the conference place. Map 2
Transporte público
O transporte público da cidade utiliza o cartão “Bilhete Único” em trens (CPTM), ônibus e metrôs. Mas não é necessário ter um cartão!
Aos usuários do transporte que não possuem um bilhete único é possível pagar a tarifa diretamente aos cobradores nos ônibus e adquirir o bilhete QR-codepara CPTM e metrô nas estações. Basta se dirigir às cabines de venda (aceitam apenas pagamento em dinheiro) ou aos totens de auto-serviço (aceitam dinheiro e cartões de débito e crédito). Após adquirir o QR Code, é coloca-lo no local indicado abaixo do validador da catraca. Existem avisos visuais para auxiliá-lo na utilização e funcionários podem ajudar também.
ENGLISH VERSION:
The city’s public transportation uses the “Bilhete Único” card on trains (CPTM), buses, and subways.
But don´t worry it is not necessary to have a card!
To the users who do not have this Bilhete Único card, it is possible to buy your ticket directly from the bus ticket collector. The bus tickets are paid in cash and you pay the same amount of money for any road (R$ 4,40).
To use the subway and CPTM trains you can purchase the QR-code ticket at the stations. Using cash you can buy directly at the Ticket Offices. Using cards it is possible to buy tickets at the self-service totems. After purchasing the QR Code, it is placed in the reader indicated below the ratchet validator. There are visual warnings to assist you and the staff is always near and could assist you as well.
Metrô
É possível acessar o site do metrô e visualizar todo o mapa e traçar rotas a partir da estação mais próxima de você. Basta acessar este Link.
Também está disponível no site do metrô neste link o Guia do passageiro em português.
Nas lojas de aplicativos de celular também há o aplicativo “Metrô SP” que disponibiliza várias informações, como mapa em alta resolução, busca por linhas e estações, descrição de rotas e sentidos das linhas, detalhamento das baldeações, horários de funcionamento, etc.
ENGLISH VERSION:
It is possible to access the subway website and view the map of the entire subway net and plan routes from the station closest to you. Just access this Link. In the field “Estação de embarque” choose the subway station nearest to you. And in the “Estação de Desembarque” choose “Butantã (Metrô – Linha 4-Amarela)” Here you acces the English version of the metro SP Rider´s guide.
Ônibus
No site da SPTrans é possível planejar a rota para o IPUSP de qualquer ponto da cidade de São Paulo. Basta entrar no site, ir em “Planeje sua Viagem – linhas de ônibus” e digitar Avenida professor Mello Moraes entre os números 950 e 1700. Lá você encontra todas as linhas de ônibus, horários e itinerários. Link: https://www.sptrans.com.br/itinerarios/trajeto/trecho
ENGLISH VERSION:
On the SPTrans website, it is possible to plan the route to IPUSP from any point in São Paulo city. Once you access the website, go to “Planeje sua viagem – linhas de ônibus” and type Avenida Professor Mello Moraes between the numbers 950 and 1700. There, you will find all bus lines, schedules, and itineraries. Link: https://www.sptrans.com.br/itinerarios/trajeto/trecho
Aplicativos
Moovit – gratuito e que funciona bem na cidade tanto para uso de ônibus como de trens e metrôs. É gratuito e oferece suporte de navegação em tempo real.
ENGLISH VERSION:
Moovit – a free App that is suitable in the city for buses, CPTM trains, and subways. It is free and offers real-time navigation support.
Link das rotas pelo Moovit:
Citamobi – Semelhante ao Moovit, também é um aplicativo gratuito disponível nas lojas de dispositivos Apple e Android. Basta adicionar o destino desejado e serão sugeridas rotas possíveis, seu tempo de duração e, nos pontos, é possível acompanhar a previsão de chegada dos ônibus, assim como saber o ponto exato de desembarque através do GPS do celular.
ENGLISH VERSION:
Citamobi – similar to Moovit, it is also an app available for free in the Apple and Google stores. To use, just add the desired destination that it will suggest possible routes, their average duration and, at bus stops, it is possible to track their arrival, as well as show the exact point to get off using your phone’s GPS.
Sobre
O EAE 2023 é o XL Encontro Anual de Etologia. Neste ano, o evento será sediado na cidade de São Paulo – SP, entre os dias 30/10/2023 e 01/11/2023, tendo como tema “Decolonizando a Etologia: um convite para novos caminhos”.
Endereço
Av. Professor Mello Moraes, 1721, Butantã, São Paulo – SP
Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo (IP-USP)
Contato
encontroanualdeetologia2023@gmail.com
XL Encontro Anual de Etologia 